1
00:00:02,878 --> 00:00:05,422
L'AV-98, alias l'Ingram.

2
00:00:05,422 --> 00:00:08,467
6,02 tonnes. 8,02 mètres de haut.

3
00:00:08,759 --> 00:00:12,429
Alimenté par SCB. Système d'entraînement SCLM.

4
00:00:12,763 --> 00:00:15,933
Armé d'un revolver de 37 millimètres
canon et matraque paralysante.

5
00:00:15,933 --> 00:00:19,895
Conçu spécifiquement pour que la police puisse faire
une impression sur la communauté...

6
00:00:19,895 --> 00:00:23,315
pour dissuader les criminels et
protéger le public.

7
00:00:23,315 --> 00:00:25,943
C'est la patrouille du travail.

8
00:00:48,507 --> 00:00:54,972
Yume wo sutenaide moi wo sorasanaide

9
00:00:55,264 --> 00:01:00,394
Futari no ai mo kumoru yo

10
00:01:00,769 --> 00:01:06,275
Utsumuita kata avec dakishimeta keredo

11
00:01:07,192 --> 00:01:11,822
Samishisa mune ni tsumotta

12
00:01:12,906 --> 00:01:19,037
Yume wa kimi no buki no hazu da yo

13
00:01:19,037 --> 00:01:25,252
Nee dakara kurushimi mo kirinukete itte

14
00:01:26,044 --> 00:01:32,175
Alors ne pleure jamais itu mo kimi wo mitsumeru yo

15
00:01:32,384 --> 00:01:37,097
Juste na ikikata no kimi ga suki

16
00:01:37,889 --> 00:01:43,729
Alors ne pleure jamais itsu mo kimi no soba ni iru yo

17
00:01:44,396 --> 00:01:49,359
Dakara mata asu e kakedashite

18
00:01:56,950 --> 00:02:00,954
"Adieu, Kanuka"

19
00:02:33,987 --> 00:02:35,280
Je devrais y aller.

20
00:02:35,280 --> 00:02:38,784
Ces idiots ; ils ont dit
ils viendraient vous voir!

21
00:02:41,119 --> 00:02:41,995
Au revoir.

22
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
Prends soin de toi.

23
00:02:45,666 --> 00:02:46,541
Toi aussi.

24
00:02:48,460 --> 00:02:50,337
Je ne sais pas quoi dire.

25
00:02:51,088 --> 00:02:52,798
Dis à tout le monde "au revoir" pour moi.

26
00:02:59,346 --> 00:03:00,847
La voilà.

27
00:03:01,765 --> 00:03:03,934
Tu... tu es en retard !

28
00:03:03,934 --> 00:03:06,353
En fait, nous sommes ici depuis un moment.

29
00:03:06,603 --> 00:03:08,438
Nous étions trop gênés.

30
00:03:08,814 --> 00:03:10,816
Surtout après avoir détruit son appartement.

31
00:03:10,982 --> 00:03:13,318
Vous avez choisi le bon moment pour le montrer.

32
00:03:14,569 --> 00:03:16,238
Hé, où est Ota ?

33
00:03:41,430 --> 00:03:42,139
Salut.

34
00:03:42,681 --> 00:03:45,600
Je crois à vos visages maussades qu'elle est déjà partie.

35
00:03:45,809 --> 00:03:46,893
Lieutenant!

36
00:03:47,310 --> 00:03:50,731
Je voulais offrir un souvenir à Kanuka,
mais j'étais trop tard.

37
00:03:52,315 --> 00:03:53,275
Du maquereau séché au soleil ?

38
00:03:53,567 --> 00:03:56,737
Cela causera des problèmes à bord de l'avion.

39
00:03:57,279 --> 00:03:59,948
Mais c'est délicieux ! Oh, eh bien, sa perte.

40
00:04:00,407 --> 00:04:01,700
Quelqu'un est prêt à déjeuner avant notre départ ?

41
00:04:01,867 --> 00:04:02,826
Oui!

42
00:04:07,205 --> 00:04:09,666
Et quelqu'un appelle Ota pour qu'il vienne avec nous.

43
00:04:30,270 --> 00:04:31,730
Attendez! Tenez-le !

44
00:04:35,609 --> 00:04:36,526
Qu'est-ce que c'est ça?

45
00:04:38,320 --> 00:04:39,821
La police new-yorkaise ?

46
00:04:40,739 --> 00:04:44,284
Vous êtes au Japon. Vous ne pouvez pas embarquer
l'avion armé.

47
00:04:44,576 --> 00:04:49,247
Puis-je le récupérer dès
en quittant l'espace aérien japonais ?

48
00:04:50,582 --> 00:04:51,541
Euh...

49
00:04:51,875 --> 00:04:56,630
Je suis sûr que vous avez vos commandes,
et j'ai le mien aussi.

50
00:04:56,922 --> 00:04:58,507
J'ai besoin de mon arme pendant que je ne suis pas en service.

51
00:05:01,092 --> 00:05:04,387
Tout ce que je peux faire c'est demander au lieutenant
pour le garder pour vous.

52
00:05:04,930 --> 00:05:08,975
Alors tu devrais prier pour que
Je n'en ai pas besoin à bord.

53
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
Attendez, ici.

54
00:05:24,407 --> 00:05:27,202
Vous ne pensiez pas que je vous soignais, n'est-ce pas ?

55
00:05:27,619 --> 00:05:29,162
Tu veux dire que non ?

56
00:05:29,329 --> 00:05:33,208
Combien de fois dois-je te le dire
à quel point mon salaire est petit ?

57
00:05:33,208 --> 00:05:34,501
Vous voulez voir ma fiche de paie ?

58
00:05:34,501 --> 00:05:38,129
Tu dois être si déprimant au déjeuner ?

59
00:05:38,255 --> 00:05:41,925
Ah, et j'ai aussi commandé un gros steak.

60
00:05:42,217 --> 00:05:44,302
Noa, peux-tu me prêter de l'argent ?

61
00:05:44,302 --> 00:05:48,056
Je n'ai pas grand chose non plus,
Vous devez donc me payer immédiatement.

62
00:05:48,557 --> 00:05:51,351
Pourrais-tu arrêter de parler d'argent
pendant qu'on mange ?

63
00:05:51,726 --> 00:05:54,479
Gardez-le pour après le repas.

64
00:05:54,479 --> 00:05:56,606
La plupart des gens y pensent AVANT de manger.

65
00:05:56,940 --> 00:06:03,238
Nous n'aurions pas à payer s'il y avait
c'était tout à coup un gros KABOOM !

66
00:06:03,405 --> 00:06:04,489
Hé, hé !

67
00:06:04,489 --> 00:06:05,866
Je plaisante.

68
00:06:09,327 --> 00:06:13,123
Désolé, les amis, il plaisantait juste.
Rien à craindre.

69
00:06:16,042 --> 00:06:18,628
Kanuka doit déjà être monté à bord.

70
00:06:33,351 --> 00:06:35,270
Après-midi. Ne me dérange pas.

71
00:06:54,414 --> 00:06:56,750
Cela ne sert à rien, je ne peux plus attendre !

72
00:06:58,460 --> 00:06:59,461
Monsieur!

73
00:07:00,545 --> 00:07:02,255
Ne t'inquiète pas.

74
00:07:02,422 --> 00:07:04,799
Je suis désolé, mais vous devez retourner à votre place.

75
00:07:05,216 --> 00:07:06,718
C'est bon. Ne t'inquiète pas.

76
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
Monsieur, c'est contre la réglementation !

77
00:07:14,976 --> 00:07:16,102
Monsieur!

78
00:07:18,063 --> 00:07:19,230
Veuillez vous asseoir !

79
00:07:19,981 --> 00:07:21,024
Ouvrez-vous.

80
00:07:21,191 --> 00:07:24,152
Le cockpit est interdit aux passagers !

81
00:07:24,152 --> 00:07:27,572
Je sais, mais j'ai quelque chose
que le lieutenant doit voir.

82
00:07:28,782 --> 00:07:33,078
"Cet avion a une bombe dessus."

83
00:07:42,295 --> 00:07:44,047
Hein? Ils se sont arrêtés.

84
00:07:44,047 --> 00:07:45,966
Je me demande si quelque chose ne va pas.

85
00:07:56,685 --> 00:07:58,144
C'est peut-être une sorte de farce.

86
00:07:58,144 --> 00:08:00,397
Attendez une minute, voulez-vous ?

87
00:08:06,069 --> 00:08:07,904
Désolé pour ça.

88
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
Merci d'avoir attendu.

89
00:08:10,073 --> 00:08:11,700
Ce n'est pas une blague.

90
00:08:11,700 --> 00:08:13,868
Je détourne cet avion.

91
00:08:14,411 --> 00:08:15,453
Désolé de vous déranger.

92
00:08:15,745 --> 00:08:16,913
Aucun problème du tout.

93
00:08:19,916 --> 00:08:21,668
Mais nous n'avons pas encore décollé !

94
00:08:21,918 --> 00:08:24,838
Eh bien, je déteste voler...

95
00:08:24,838 --> 00:08:28,216
alors j'ai pensé que je ferais ça avant de décoller.

96
00:08:28,967 --> 00:08:32,387
Mais ce n’est pas ainsi que se produit le détournement !

97
00:08:32,887 --> 00:08:37,017
Vous ne pouvez pas prendre des passagers en otage
avant de décoller !

98
00:08:37,308 --> 00:08:39,686
Je n'aime pas ça; nous ne sommes même pas en vol.

99
00:08:39,686 --> 00:08:40,270
Lieutenant!

100
00:08:40,270 --> 00:08:45,817
Je suis désolé de rompre avec la coutume,
mais la bombe est déjà en place.

101
00:08:45,942 --> 00:08:48,778
Alors tu ne peux pas accepter mes demandes ?

102
00:08:48,903 --> 00:08:50,905
J'apprécierais votre coopération.

103
00:08:53,950 --> 00:08:54,617
Geler!

104
00:08:56,244 --> 00:08:58,079
Pourquoi as-tu fait ça ?

105
00:08:58,079 --> 00:09:02,333
J'essayais d'être gentil, et toi
fais quelque chose comme ça !

106
00:09:03,043 --> 00:09:06,588
Les armes à feu sont des armes tellement lâches.

107
00:09:06,588 --> 00:09:11,551
Tu dois réaliser ce qui se passerait
si ça s'est passé ici.

108
00:09:12,052 --> 00:09:15,597
Ce n'était pas facile d'introduire clandestinement un couteau en céramique.

109
00:09:15,764 --> 00:09:19,809
Honnêtement, où vont-ils
avoir des pilotes ces jours-ci ?

110
00:09:19,976 --> 00:09:22,687
Je vais garder votre arme.

111
00:09:24,439 --> 00:09:26,900
Désolé pour ça. Êtes-vous blessé ?

112
00:09:34,074 --> 00:09:34,699
Arrêt!

113
00:09:35,492 --> 00:09:36,785
Qui es-tu?

114
00:09:37,077 --> 00:09:39,287
C'est une zone restreinte !

115
00:09:40,080 --> 00:09:40,747
Salut!

116
00:09:41,122 --> 00:09:41,915
Allez-y !

117
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

118
00:09:45,085 --> 00:09:47,170
Que se passe-t-il avec cet avion ?

119
00:09:49,881 --> 00:09:51,758
Rien que vous ayez besoin de savoir.

120
00:09:51,883 --> 00:09:53,927
Sauf que j'ai un officier à bord.

121
00:09:54,052 --> 00:09:54,636
Un policier ?

122
00:09:55,220 --> 00:09:56,930
Une personne extrêmement compétente.

123
00:10:00,642 --> 00:10:04,354
Ce sont mes gens.
Ils sont également extrêmement compétents.

124
00:10:04,646 --> 00:10:06,147
Bon, ça va un peu loin.

125
00:10:06,147 --> 00:10:07,232
Salut!

126
00:10:07,232 --> 00:10:08,566
Ravi de vous rencontrer.

127
00:10:08,983 --> 00:10:10,151
Bonjour.

128
00:10:10,568 --> 00:10:13,530
Officier Isao Ota, Véhicules spéciaux
Deuxième section, division 2.

129
00:10:14,489 --> 00:10:16,116
Oui, j'ai entendu parler de vous.

130
00:10:16,116 --> 00:10:17,325
Des rumeurs infondées.

131
00:10:17,325 --> 00:10:19,911
Chef, le lieutenant demande des ordres.

132
00:10:20,328 --> 00:10:22,497
Nous devrions ouvrir la piste !

133
00:10:23,498 --> 00:10:25,041
Nous commencerons ensuite les négociations.

134
00:10:25,041 --> 00:10:27,168
Ce ne serait pas un détournement, n'est-ce pas ?

135
00:10:28,336 --> 00:10:29,504
Ce serait le cas.

136
00:10:29,504 --> 00:10:30,922
Ouah!

137
00:10:30,922 --> 00:10:32,757
Comme dans les films !

138
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
Comme c’est excitant !

139
00:10:34,134 --> 00:10:35,343
Je suis content que nous soyons venus !

140
00:10:35,468 --> 00:10:38,680
Lieutenant, si vous avez besoin d'un tireur d'élite, laissez-moi me porter volontaire !

141
00:10:41,057 --> 00:10:42,267
Pour moi?

142
00:10:44,769 --> 00:10:46,146
Merci beaucoup.

143
00:10:46,729 --> 00:10:48,731
Bonjour, est-ce que vous me lisez ?

144
00:10:48,731 --> 00:10:49,941
Fort et clair.

145
00:10:49,941 --> 00:10:51,568
Ici Doigaki, chef du contrôle du trafic aérien.

146
00:10:51,693 --> 00:10:53,403
C'est gentil à vous d'appeler.

147
00:10:53,528 --> 00:10:56,863
Voici Ginji Nekowatari, le pirate de l'air.
[Nekowatari signifie « Chat » et « Voyage »]

148
00:10:57,532 --> 00:10:58,867
Quelles sont vos revendications ?

149
00:10:59,200 --> 00:11:03,329
J'aimerais que vous libériez l'un des
Terroristes de la « Maison de la Mer ».

150
00:11:03,329 --> 00:11:10,048
Son nom est Ltchoku Inubashiri. Je veux que tu l'amènes 
ici à l'avion, s'il vous plaît, merci.
[Inubashiri (Ki) signifie « Chien » et « Courir »]

151
00:11:10,503 --> 00:11:11,880
Merci beaucoup.

152
00:11:17,594 --> 00:11:18,469
Qu'en penses-tu?

153
00:11:18,887 --> 00:11:21,389
Il a l’air d’un véritable amateur.

154
00:11:21,598 --> 00:11:23,349
Je m'inquiète pour Kanuka.

155
00:11:23,349 --> 00:11:25,143
Oui, elle a dit que si elle manquait ce vol...

156
00:11:25,143 --> 00:11:27,520
elle ne pourrait pas rencontrer sa grand-mère
à Hawaï lors de l'escale.

157
00:11:27,979 --> 00:11:30,148
S'il n'y a qu'un seul pirate de l'air
et il se cache dans le cockpit...

158
00:11:30,148 --> 00:11:31,941
Kanuka devrait juste le prendre !

159
00:11:31,941 --> 00:11:33,484
Ce serait du gâteau pour elle !

160
00:11:33,610 --> 00:11:36,446
C'est ce qui nous inquiète.

161
00:11:36,613 --> 00:11:38,781
Il faut aussi penser à la bombe.

162
00:11:41,117 --> 00:11:45,830
Bombe ou pas, je m'inquiète
la sécurité de ce pirate de l'air.

163
00:11:46,122 --> 00:11:48,374
Quel genre d'officier est-elle exactement ?

164
00:11:48,458 --> 00:11:51,002
Je vous l'ai dit, extrêmement compétent.

165
00:11:59,469 --> 00:12:00,678
Madame!

166
00:12:02,055 --> 00:12:02,889
Ne t'inquiète pas.

167
00:12:11,564 --> 00:12:14,525
JSDF Type 97 Samson

168
00:12:20,657 --> 00:12:21,866
Il n'y a qu'un seul pirate de l'air ?

169
00:12:21,866 --> 00:12:23,326
Oui, mais il a une bombe !

170
00:12:26,037 --> 00:12:28,623
Excusez-moi, le lieutenant appelle.

171
00:12:28,623 --> 00:12:29,207
Accrochez-vous.

172
00:12:29,791 --> 00:12:35,255
C'est aux gros bonnets de décider
sur le sort d'Inubashiri.

173
00:12:35,255 --> 00:12:38,007
Je me demande s'il y a un moyen
contacter notre officier à bord ?

174
00:12:38,383 --> 00:12:42,303
Celui du pirate de l'air est
dans le cockpit. Ce serait délicat.

175
00:12:42,637 --> 00:12:43,596
Lieutenant!

176
00:12:43,930 --> 00:12:46,307
Nous pourrions utiliser des signaux de drapeau !

177
00:12:46,307 --> 00:12:48,101
Kanuka ne sait probablement pas lire les signaux des drapeaux.

178
00:12:48,351 --> 00:12:50,979
Peut-être pourrions-nous accrocher une banderole !

179
00:12:50,979 --> 00:12:52,188
Que dirait-il ?

180
00:12:52,188 --> 00:12:53,273
« Bonne chance, Kanuka !

181
00:12:53,273 --> 00:12:53,940
"Bonne chance"?
« Bonne chance, Kanuka !

182
00:12:53,940 --> 00:12:55,149
Je suppose que non ?

183
00:12:55,275 --> 00:12:57,944
Et si nous envoyions un message d'urgence ?

184
00:12:57,944 --> 00:13:00,113
Nous venons juste de dire
nous ne pouvons pas la contacter !

185
00:13:01,614 --> 00:13:03,950
Pouvez-vous trouver son numéro de siège ?

186
00:13:03,950 --> 00:13:07,078
La compagnie aérienne aurait cette information.
Nous l'obtiendrons sous peu.

187
00:13:07,078 --> 00:13:08,246
Découvrez-le, voulez-vous ?

188
00:13:08,246 --> 00:13:08,871
Quel-est son nom?

189
00:13:13,668 --> 00:13:14,794
Tu as appelé ?

190
00:13:15,628 --> 00:13:16,587
Euh...

191
00:13:16,879 --> 00:13:23,219
J'ai l'impression de t'avoir déjà vu.
Mais où aurait-il pu être ?

192
00:13:23,219 --> 00:13:26,222
Ma petite sœur est sur ce vol.

193
00:13:26,222 --> 00:13:28,182
Peut-être que tu l'as rencontrée.

194
00:13:28,349 --> 00:13:30,560
Bien sûr, ta sœur.

195
00:13:30,560 --> 00:13:34,063
Et maintenant, je dérange toute une famille.

196
00:13:34,647 --> 00:13:37,734
Je cause des ennuis à tout le monde à bord.

197
00:13:38,109 --> 00:13:42,739
Pourriez-vous voir qu'ils obtiennent tous
une bonne tasse de thé chaud ?

198
00:13:43,781 --> 00:13:47,118
Nous allons rester assis ici pendant un moment, alors continuez.

199
00:13:47,118 --> 00:13:48,161
Oui, lieutenant.

200
00:13:54,292 --> 00:13:55,668
Pas de conversation privée.

201
00:13:58,421 --> 00:13:59,464
Appel au 747.

202
00:13:59,589 --> 00:14:02,633
Nous avons besoin d'un contrôle médical
sur la personne occupant le siège 8A.

203
00:14:02,842 --> 00:14:03,551
8A ?

204
00:14:04,344 --> 00:14:06,804
Ce passager vole
aux États-Unis pour une chirurgie cardiaque...

205
00:14:06,804 --> 00:14:09,807
et est sous les ordres du médecin
pour éviter toute excitation inutile.

206
00:14:10,975 --> 00:14:12,310
Puis-je leur parler ?

207
00:14:14,437 --> 00:14:19,442
Le passager 8A a eu un léger spasme cardiaque...

208
00:14:19,442 --> 00:14:21,819
mais il va bien maintenant.

209
00:14:22,278 --> 00:14:23,363
Kanuka ?

210
00:14:23,780 --> 00:14:27,700
Si cette situation se prolonge,
son état peut se détériorer.

211
00:14:30,536 --> 00:14:32,205
Euh, oui en effet.

212
00:14:32,205 --> 00:14:34,582
Dr Goto, le médecin de l'aéroport qui parle.

213
00:14:34,957 --> 00:14:38,961
L'état est délicat,
conseillez donc au patient d’y aller doucement.

214
00:14:39,295 --> 00:14:41,089
Je comprends, Dr Goto.

215
00:14:42,048 --> 00:14:45,051
Je ne savais pas qu'il y avait une personne malade à bord !

216
00:14:45,051 --> 00:14:46,552
Quelle horreur !

217
00:14:47,011 --> 00:14:50,890
Je sais! je devrais aller m'excuser
en personne, et voyez comment il va !

218
00:14:50,890 --> 00:14:53,851
Non, cela pourrait empirer les choses !

219
00:14:53,851 --> 00:14:54,769
Je vais y aller.

220
00:14:54,769 --> 00:14:57,605
Eh bien, dis-lui que je suis terriblement désolé !

221
00:14:58,022 --> 00:14:59,399
Merci!

222
00:15:00,024 --> 00:15:03,528
Pourquoi pensez-vous que la bombe est un bluff ?

223
00:15:03,986 --> 00:15:07,323
Pourquoi installer une arme que vous ne pouvez pas déclencher
quand en as-tu besoin ?

224
00:15:07,448 --> 00:15:10,701
S'il avait une bombe, il aurait un détonateur.

225
00:15:10,827 --> 00:15:12,662
Et s'il avait un détonateur...

226
00:15:13,454 --> 00:15:16,082
Il nous montrerait ça au lieu d'un couteau en céramique !

227
00:15:16,374 --> 00:15:17,750
Encore une chose.

228
00:15:17,875 --> 00:15:21,546
Il exige qu'Inubashiri
être amené à l'avion.

229
00:15:21,546 --> 00:15:25,383
Il doit avoir l'intention de les amener tous les deux vers la liberté.

230
00:15:25,842 --> 00:15:31,806
Est-ce qu'un homme qui a peur de voler
poser une bombe sur son propre avion ?

231
00:15:32,098 --> 00:15:33,683
Alors ça veut dire...

232
00:15:34,058 --> 00:15:36,102
C'était du bluff pour entrer dans le cockpit.

233
00:15:40,314 --> 00:15:42,817
Ginji Nekowatari. Chauffeur.

234
00:15:42,817 --> 00:15:45,361
Aucun crime ni infraction au code de la route.

235
00:15:45,653 --> 00:15:47,613
Aucun lien avec la "Maison de la Mer".

236
00:15:47,947 --> 00:15:48,990
Je ne comprends pas.

237
00:15:48,990 --> 00:15:50,116
Ah ! Et ça ?

238
00:15:50,116 --> 00:15:52,535
Peut-être qu'il vient de la même ville qu'Inubashiri !

239
00:15:52,785 --> 00:15:54,787
Parce qu'il vient de la même ville... ?

240
00:15:54,787 --> 00:15:57,498
Il détournerait un avion pour
sauver un ami d'enfance.

241
00:15:57,707 --> 00:15:59,000
Comme c'est héroïque...!

242
00:15:59,000 --> 00:16:00,668
Peut-être qu'il lui doit une faveur.

243
00:16:00,793 --> 00:16:04,589
C'est un peu trop pour une faveur.
Vous êtes tellement déconnecté.

244
00:16:04,881 --> 00:16:07,884
Peut-être qu'il est trop gentil pour son propre bien.

245
00:16:08,301 --> 00:16:10,052
Il agit seul...

246
00:16:10,052 --> 00:16:14,432
donc nous n'aurons peut-être même pas la chance d'aider.

247
00:16:15,099 --> 00:16:16,851
On va faire du tourisme ?

248
00:16:16,851 --> 00:16:19,812
Lieutenant, n'est-ce pas un peu irresponsable ?

249
00:16:20,062 --> 00:16:23,983
Eh bien, ce n'est pas comme un Ingram
pourrait retenir un gros porteur.

250
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
Miss « Extrêmement compétente » est de retour en ligne.

251
00:16:26,777 --> 00:16:30,239
Message du passager 8A au Dr Goto.

252
00:16:30,573 --> 00:16:33,868
Tama pourrait tomber par une fenêtre du deuxième étage.

253
00:16:33,868 --> 00:16:36,746
Veuillez alerter Alphonse et ses amis.

254
00:16:36,996 --> 00:16:37,872
Je vais.

255
00:16:37,872 --> 00:16:40,791
Le passager du 8A a un chat ?

256
00:16:40,791 --> 00:16:42,126
Apparemment.

257
00:16:42,335 --> 00:16:44,712
Alors qui est Alphonse ?

258
00:16:44,795 --> 00:16:46,797
Je pense que c'est un chien.

259
00:16:46,797 --> 00:16:50,801
Il a grandi avec Tama et
Je n'avais jamais réalisé que Tama était un chat.

260
00:16:50,927 --> 00:16:53,095
Je suis tout le contraire, malheureusement.

261
00:16:53,095 --> 00:16:56,432
Je m'entendais bien avec mon ami Inubashiri.

262
00:16:56,432 --> 00:16:58,726
Mais je n'avais jamais réalisé que c'était un chien aussi sale.

263
00:16:59,685 --> 00:17:01,020
Tant pis.

264
00:17:01,979 --> 00:17:03,773
C'est comme ça que ça se passe.

265
00:17:04,357 --> 00:17:06,359
Tama, c'est un nom de chat, n'est-ce pas ?

266
00:17:06,484 --> 00:17:07,735
Elle veut dire Nekowatari.

267
00:17:07,735 --> 00:17:09,654
Et une fenêtre au deuxième étage serait...

268
00:17:09,654 --> 00:17:11,948
Une fenêtre au deuxième étage, évidemment !

269
00:17:12,448 --> 00:17:14,659
Votre cerveau est-il toujours là-haut, quelque part ?

270
00:17:14,659 --> 00:17:17,036
Parlez à vos aînés avec RESPECT !

271
00:17:17,036 --> 00:17:20,456
Je vais expliquer ce que Kanuka nous dit, d'accord ?

272
00:17:20,456 --> 00:17:23,376
"Nekowatari se dispute
d'une fenêtre du deuxième étage.

273
00:17:23,584 --> 00:17:26,504
Mais pas les fenêtres des avions
ouvert, donc... euh...

274
00:17:27,505 --> 00:17:28,464
Maintenant, je comprends.

275
00:17:28,839 --> 00:17:30,174
Précisément.

276
00:17:30,174 --> 00:17:34,762
Mais nous n'aurons jamais Alphonse
l'Ingram ici dans le temps.

277
00:17:35,137 --> 00:17:37,974
Ensuite, nous devrons utiliser l'un des
ses amis, n'est-ce pas ?

278
00:17:37,974 --> 00:17:39,058
N'est-ce pas, Izumi ?

279
00:17:39,267 --> 00:17:40,059
Hein?

280
00:17:50,361 --> 00:17:52,321
Bonjour! J'ai une bonne nouvelle !

281
00:17:52,655 --> 00:17:54,991
Ils libèrent Inubashiri ?

282
00:17:55,241 --> 00:17:57,618
Non, pas encore de nouvelles à ce sujet.

283
00:17:57,618 --> 00:18:00,871
Mais ce médecin a dit qu'il
parlé à la famille du patient...

284
00:18:00,871 --> 00:18:03,708
et je voulais que tout le monde le sache
que Tama est prise en charge !

285
00:18:04,333 --> 00:18:05,668
C'est merveilleux.

286
00:18:05,960 --> 00:18:08,671
je vais donner la bonne nouvelle
au passager en 8A !

287
00:18:08,671 --> 00:18:09,672
Cela lui fera du bien !

288
00:18:09,672 --> 00:18:10,965
Je vais le faire !
Cela lui fera du bien !

289
00:18:11,465 --> 00:18:13,301
Non, tu as du travail à faire.

290
00:18:13,301 --> 00:18:15,595
En plus, je m'ennuie dans le cockpit.

291
00:18:16,053 --> 00:18:17,013
Attendez!

292
00:18:30,651 --> 00:18:31,652
Euh...

293
00:18:45,583 --> 00:18:46,208
Toi !

294
00:18:46,208 --> 00:18:48,294
Le passager 8A est à l'arrière, allongé.

295
00:18:48,294 --> 00:18:49,170
Menteur!

296
00:18:49,378 --> 00:18:52,757
Tu étais assis à côté de moi ! Ce n'était pas ta sœur !

297
00:18:53,049 --> 00:18:56,135
Tu as inventé tout ça, à propos de ta sœur !

298
00:18:56,260 --> 00:18:58,763
Vous dérangez les passagers.

299
00:18:58,846 --> 00:18:59,847
Assez!

300
00:18:59,847 --> 00:19:02,266
Vous n'êtes pas une hôtesse de l'air ! Qui es-tu?

301
00:19:03,434 --> 00:19:05,394
Restez en retrait, je vous préviens !

302
00:19:05,394 --> 00:19:08,230
Je ne peux pas garantir que je ne blesserai personne !

303
00:19:12,943 --> 00:19:14,904
Noa, peux-tu gérer ce travail ?

304
00:19:15,446 --> 00:19:17,365
Je peux le faire bouger, mais...

305
00:19:17,782 --> 00:19:18,658
Mais quoi ?

306
00:19:19,033 --> 00:19:21,160
Cela demande beaucoup de muscle.

307
00:19:21,702 --> 00:19:23,371
Allez-y lentement et bas.

308
00:19:28,125 --> 00:19:31,337
Ne vous approchez pas, je vous préviens !

309
00:19:33,631 --> 00:19:36,133
Posez votre couteau. Il n'y a nulle part où fuir.

310
00:19:58,614 --> 00:19:59,573
La fin.

311
00:20:00,199 --> 00:20:02,952
Je sais comment utiliser ça.

312
00:20:03,869 --> 00:20:04,829
Vous gagnez.

313
00:20:06,038 --> 00:20:07,206
Attendez!

314
00:20:07,498 --> 00:20:09,041
Que fais-tu?

315
00:20:11,919 --> 00:20:12,878
Je descends.

316
00:20:13,212 --> 00:20:16,966
Vous ne pouvez pas descendre ! Ce n'est ni un train ni un taxi !

317
00:20:16,966 --> 00:20:20,052
Nous sommes aussi hauts qu'un immeuble à deux étages !

318
00:20:23,264 --> 00:20:24,014
C'est Inubashiri !

319
00:20:25,141 --> 00:20:26,559
Où?

320
00:20:28,561 --> 00:20:30,354
Démangeaisons !

321
00:20:31,272 --> 00:20:32,231
Désolé.

322
00:20:36,444 --> 00:20:38,362
Désolé, est-ce que ça fait mal ?

323
00:20:38,571 --> 00:20:42,283
Non, mais c'était un sale et pourri truc !

324
00:20:43,576 --> 00:20:47,788
Même avec la sécurité désactivée,
vous devez toujours chambrer une balle.

325
00:20:51,876 --> 00:20:56,088
Ce n'est pas juste ! Je voulais aller à Hawaï avec ltchoku !

326
00:20:56,464 --> 00:20:58,549
Calmez-vous, voulez-vous !

327
00:20:59,341 --> 00:21:01,218
Kanuka, ceci vient du lieutenant Goto.

328
00:21:05,765 --> 00:21:06,682
Merci.

329
00:21:08,851 --> 00:21:09,769
Au revoir.

330
00:21:11,270 --> 00:21:12,062
Noa !

331
00:21:24,867 --> 00:21:25,743
Au revoir.

332
00:21:46,764 --> 00:21:48,057
Ça sent pourri.

333
00:22:12,748 --> 00:22:15,793
Izumi! Carte postale de Kanuka.

334
00:22:16,502 --> 00:22:17,461
De Kanuka?

335
00:22:18,838 --> 00:22:20,381
Qu'a-t-elle à dire ?

336
00:22:21,173 --> 00:22:21,882
Laissez-moi voir.

337
00:22:22,758 --> 00:22:24,218
"Je reviendrai."

338
00:22:27,471 --> 00:22:28,430
C'est tout ?

339
00:22:35,646 --> 00:22:38,148
"Je reviendrai un jour."

340
00:22:42,444 --> 00:22:45,739
Dakishimete Bleu Nuit

341
00:22:45,739 --> 00:22:49,702
Konya reiji pas de bus ni nottara

342
00:22:49,702 --> 00:22:51,662
Bleu nuit

343
00:22:51,662 --> 00:22:55,749
Ichido kiri nara dekiru hazu dakara

344
00:23:02,840 --> 00:23:05,134
Yume ni hikizurare

345
00:23:05,134 --> 00:23:08,137
Ore était mamire pas seule

346
00:23:08,137 --> 00:23:13,225
Hanashi aite pas de commutateur de télévision hipparu

347
00:23:15,227 --> 00:23:17,354
Ashita ichinichi wa

348
00:23:17,354 --> 00:23:20,232
Akogareta machi no gomi no naka

349
00:23:20,232 --> 00:23:24,194
Rue principale Hayaku no sawaritai no sa

350
00:23:27,197 --> 00:23:33,495
Manazashi dake wa itsu démo

351
00:23:33,495 --> 00:23:35,873
Ue wo muiteru tsumori

352
00:23:35,873 --> 00:23:38,500
Tatta hitotsu no michi dakara

353
00:23:38,626 --> 00:23:42,046
Dakishimete Bleu Nuit

354
00:23:42,046 --> 00:23:45,925
Konya reiji pas de bus ni nottara

355
00:23:46,050 --> 00:23:48,177
Bleu nuit

356
00:23:48,177 --> 00:23:52,097
Ichido kiri nara dekiru hazu dakara

357
00:23:52,222 --> 00:23:54,266
Bleu nuit

358
00:23:54,266 --> 00:23:58,187
Konya reiji pas de bus ni nottara

359
00:23:58,312 --> 00:24:00,439
Bleu nuit

360
00:24:00,439 --> 00:24:04,902
Ichido kiri nara dekiru hazu dakara

361
00:24:06,278 --> 00:24:09,448
Cette histoire est une fiction...
mais dans 10 ans, qui sait ?

362
00:24:14,578 --> 00:24:17,414
Shinshi takes Clancy's place,
commandant l'unité 2.

363
00:24:17,414 --> 00:24:19,291
That was Lieutenant Goto's order.

364
00:24:19,541 --> 00:24:22,586
Mais Shinshi est si mauvais,
c'est difficile à regarder. Pauvre homme.

365
00:24:22,586 --> 00:24:23,796
Les choses ne font qu'empirer...

366
00:24:23,796 --> 00:24:26,924
quand il reçoit une offre d'emploi
d'une société de logiciels.

367
00:24:27,132 --> 00:24:29,385
Tamiko, what should I do?

368
00:24:29,385 --> 00:24:32,054
Should I stay, or should I go?

369
00:24:32,137 --> 00:24:33,806
À venir, "Spring Storm"

370
00:24:33,806 --> 00:24:34,556
Cible : verrouillé !

371
00:24:34,556 --> 00:24:36,141
Épisode suivant : Tempête de
Objectif du printemps : verrouillé !

372
00:24:36,141 --> 00:24:40,479
Prochain épisode :
Tempête du printemps